VOTE | 152 fans |

Episodes Virtuels Dr Quinn

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Le mariage

mimichab  (24.11.2009 à 15:26)

décidément ,je ne suis pas une "pro" de la rapidité pour répondre !

amicalement


Hâte

Jijiliklif  (24.11.2009 à 18:09)

Mmmm Hâte de connaître ce qui va se passer dans cette chambre d'hôtel... ::))


et moi donc!!!!!

sissi130  (24.11.2009 à 23:20)

ça commence à devenir serieux,gentille OKAPI vite la suite, ne nous faites pas trop languir,      MIMICHAB ce n'est pas grave j'ai trouvé le site et j'ai commencé à le lire c'est une tres belle histoire


Besoin d'aide

hope8  (25.11.2009 à 08:08)

Bonjour à toutes et à tous

 

Mon pseudo est Hope et je suis une amie d’Okapi. Grâce à elle j’ai découvert le site de Pam (qui est malheureusement fermé définitivement aujourd’hui) et ses merveilleuses Fan Fiction. Elle a commencé par me faire parvenir les deux traductions de Cloud dancing et alors je suis devenue accro. Ensemble, nous nous sommes attaquées à la traduction des autres nouvelles de Pam cet été. Je ne m’étais pas fait connaître jusqu’ici car entretenir des relations suivies avec les membres d’un forum et suivre son actualité demande énormément de temps et je ne peux pas me le permettre, contrairement à Okapi qui ne dort jamais (je ne sais pas comment elle fait, mais grâce à son assiduité, vous avez la chance de prendre connaissance de notre travail qu’il nous semblait important de partager).

Cependant, à force de vous voir discuter des traductions auxquelles j’ai participées, j’aimerais bien échanger avec vous…(pêcher d’orgueil) et puis surtout, j’ai lu que certains ou certaines d’entre vous offraient de mettre leurs connaissances en Anglais à notre disposition et nous en avons justement besoin. Nous avons commencé la traduction de « Cercle of live » et une phrase nous pose bien du souci. Quelqu’un aurait-il la solution ?

 

Dans ce passage, le Révérend parle de sa cécité. La partie soulignée reste mystérieuse.

 

“How did I know when I couldn’t see you? The same way I know that Grace meatloaf on the menu today and old Buck Stone over the saloon has had a skinful….I may not be able to see you…but that doesn’t mean I’m ignorant of goes on around me “

 

Je l’ai traduite ainsi à tout hasard : « que le vieux Buck Stone qui vient de sortir du saloon est allé se faire raser de près.»

 

Voilà, j’espère que vous avez la réponse, et merci pour tous vos commentaires élogieux pour la traduction de « la trilogie du Mariage ». Nous sommes infiniment heureuses de faire des heureuses.


merci à vous!!!!!!

sissi130  (25.11.2009 à 09:17)

de nous donner tout ce reve,moi qui suit toute novice avec l'ordi, vous m'avez aidé a trouver ce que je cherchais merci a vous toutes


A propos de la traduction

sentinel  (25.11.2009 à 10:10)

je pense que l'on ne peut pas mieux traduire cette phrase dans ce contexte il veut dire qu'il se sert de son odorat pour savoir ce qui se passe autour de lui malgré qu'il soit aveugle,il est vrai que ce n'est pas facile de traduire,alors encore merci pour tout le travail fourni ,c'est super de penser aux fans de cette série intemporelle.


le mariage

fefile  (25.11.2009 à 15:22)

Je pense aussi qu'on ne peut pas traduire aussi bien !


le mariage

sentinel  (25.11.2009 à 16:48)

Ils sont insatiables ces deux là.

merci pour cette nouvelle partie.


Hâte....

Jijiliklif  (25.11.2009 à 18:13)

Hâte de lire la suite, alors là.... Dans cette chambre....

En tout cas oui un GRAND MERCI pour cette traduction de la suite du mariage!!! Elle est tout simplement MAGNIFIQUE!!!!

Je suis devenue trop accro moi!!!!

Merci encore, et continuez ce merveilleux travail!!! ::))


la crise cardiaque!!!!!!

sissi130  (25.11.2009 à 19:16)

est assurée, si vous nous faites languir comme ça! mais tout de meme c'eszt tellement beau on n'a aucunne peinne, a les visualiser,vivement demain

Ajouter un message sur la dernière page

Activité récente
HypnoChannel recrute, rejoins l'équipe de notre chaîne YouTube
Actualités
Nouveau sondage

Nouveau sondage
Le dernier sondage vous demandait "Si vous étiez Michaëla, où aimerez-vous que Sully vous emmène...

Little Italy | Jane Seymour on set

Little Italy | Jane Seymour on set
Jane Seymour est en tournage du film Little Italy. Il s'agit d'une comédie romantique réalisée...

Calendrier du mois

Calendrier du mois
Merci à loulou112 pour son calendrier du mois de mai 2017. Vous pouvez commenter et donner votre...

Monumental | Jane Seymour castée

Monumental | Jane Seymour castée
Jane Seymour a été castée dans le film Monumental réalisé par Brett Simon. Elle complète le casting...

Rediffusion 6TER - Dès le 06/02/2017

Rediffusion 6TER - Dès le 06/02/2017
Bonne nouvelle pour les fans ! La série Dr Quinn sera rediffusée dès le lundi 6 février 2017, sur la...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Partenaires premium
HypnoChat

serieserie (15:36)

bref c'est bon

Emilie1905 (15:36)

mdrrrrr tu fatigues

serieserie (15:36)

beh desfois y a des trucs c'est pas moi ^^"

Emilie1905 (15:37)

oui oui mais tu me fais délirer

serieserie (15:38)

À ce point CE POint

serieserie (15:39)

J'ai pas relu j'ai pas mis le lien mais c'est pas grave je file

Emilie1905 (15:39)

file toi !

Emilie1905 (15:39)

aller oust

CastleBeck (16:56)

Re

alisond49 (22:42)

hey

imfanpll (22:43)

hey

alisond49 (22:45)

ca va

alisond49 (22:47)

tu regarde quoi comme serie

PearTV (15:14)

hey

Fansbones (17:01)

bonjour

choup37 (17:33)

Je ne peux plus accéder à mes quartiers Oo je tombe direct sur la page d'accueil

alisond49 (21:21)

hey

Seriesmdr1 (21:30)

Bonsoir !

alisond49 (21:30)

ca va

alisond49 (21:32)

qui a vu la dernier episode de pll

serieserie (21:45)

Bonsoir AlisonD49, pour trouver des fans de Pretty Little Liars, je te conseille de te rendre sur le quartier, là tu trouveras des fans à jour sur la série

alisond49 (23:46)

oki merci

grims (16:15)

Le quartier Outlander vous attend toujours pour son Return To Scotland !!! il s'agit d'un quizz sur la série alors n'hésitez plus si vous êtes fan de la série !!! Seysey et grims vous attendent merci

grims (16:19)

Et le quartier Vikings vous attends aussi !!! il s'ennuie de vous !!! nous vous proposons un nouveau sondage ainsi qu'un nouveau calendrier de Spyfafa venez nombreux merci et bonne soirée

alex80980 (17:01)

meilleur série BUFFY

alisond49 (22:28)

the s

alisond49 (22:28)

the flash the serie

chrismaz66 (07:56)

Bon matin, la PDM Bogosses Torchwood vous attend, derniers jours, ainsi que le nouveau jeu du Cétaki chez House et du Pixel chez Torch, plus sondages etc... On a du thé glacé et des brumisateurs à l'accueil

Sonmi451 (15:28)

Hey hey, l'hypnopromo vous attends aussi

Sonmi451 (15:28)

et bonjour!

cinto (17:04)

Si vous aimez les fêtes, venez choisir la vôtre au sondage de Ma sorcière Bien aimée. Et n'hésitez pas à commenter...Merci.

cinto (17:07)

Survivor chez The Tudors: que des bogosses! Qui pourrait remplacer Jonathan rhys Meyer ? On vous attend, le quartier a besoin de visites; merci!

Seriesmdr1 (17:25)

Bonjour tout le monde ! N'hésitez pas à passer sur le quartier Orange Is the new black, un concours est en cours !

Seriesmdr1 (17:25)

Bonne fin de semaine à tous !

juju93 (22:09)

Vous vous sentez l'âme d'un écrivain, d'un photographe, d'un chanteur, d'un peintre, etc... (tout cela fonctionnant bien évidemment au féminin), le nouveau sondage du quartier The L Word est fait pour vous ! On vous attend. Venez voter !

albi2302 (11:26)

Coucou
Le quartier Timeless vient d'ouvrir ses portes ! N'hésitez pas à venir nous rendre une petite visite et pourquoi pas tenter notre petite animation (rapide et très facile) !

Spyfafa (15:15)

Nouveaux designs sur Ma famille d'abord et Being Human. Rendez-leur visite

Locksley (15:18)

Plus que quelques jours pour participer à notre jeu HypnoChance des invitations gratuites pour le concert de Little Steven à La Cigale à gagner !

Locksley (15:19)

Si vous êtes libres le 28/06 et si vous avez envie de le voir sur scène, c'est le moment de vous inscrire au tirage au sort ! Bonne chance !

Aliceandsu (16:26)

Qui a vu l'episode de TO

ObikeFixx (02:04)

Bonjour. Un petit test de personnalité est maintenant dispo pour fêter l'anniversaire du quartier The Last Ship. Vous pouvez également toujours voter pour les Nathan James Awards. Alors n'hésitez pas

albi2302 (15:19)

Le quartier Timeless vous attend ! N'hésitez pas à venir le découvrir ainsi que la série à travers notre animation d'ouverture qui est courte et très simple. Le quartier est climatisé avec des boissons fraîches et glaces offertes.

cobrate (18:45)

Nina Dobrev dans Degrassi ? Ah ouais ??...^^

Sevnol (21:54)

Le quartier CSI NY fête ses 10 ans ! Pour l'occasion, des petites animations vous attendent (quizz, concours et test de personnalité). N'hésitez pas, on vous attend là bas

Kika49 (08:10)

Le quartier CSI NY fête ses 10 ans ! Pour l'occasion, des petites animations vous attendent (quizz, concours et test de personnalité). N'hésitez pas, on vous attend là bas [Wink]

grims (10:42)

Le quartier Outlander vous attend toujours pour son Return To Scotland !!! il s'agit d'un quizz sur la série alors n'hésitez plus si vous êtes fan de la série !!! Seysey et grims vous attendent merci

grims (10:44)

Et le quartier Vikings vous attends aussi !!! il s'ennuie de vous !!! nous vous proposons un nouveau sondage ainsi qu'un nouveau calendrier de Spyfafa venez nombreux merci et bonne journée

labelette (15:04)

Bonjour à tous, un nouveau sondage sur les séries arrêtées qui reprennent vie est en ligne sur le quartier Gilmore Girls. On vous attend nombreux, pas la peine de connaître la série pour voter !

choup37 (17:33)

Je ne peux plus accéder à mes quartiers Oo je tombe direct sur la page d'accueil

Kika49 (21:14)

Le quartier CSI NY fête ses 10 ans ! Pour l'occasion, des petites animations vous attendent (quizz, concours et test de personnalité). N'hésitez pas, on vous attend là bas

juju93 (21:25)

Seulement 9 petits votes au sondage "l'artiste qui est en vous" sur The L Word. Il n'est absolument pas nécessaire de connaître la série. Venez jeter un coup d'oeil, on vous attend. Bonne fin de soirée.

DGreyMan (22:10)

Bonsoir. Nouveau sondage dans Game of Thrones ! Merci d'avance pour votre participation...

juju93 (00:39)

3 votes de gagnés! On parie qu'on monte à 20 d'ici la fin du week-end ? Si vous êtes un artiste ou rêvez de l'être, n'hésitez pas, dites-le d'un petit clic dans le nouveau sondage du quartier The L Word. On vous attend !

makkura (21:18)

Nouveau sondage "Battle" sur le quartier Marvel ! Merci d'avance, bonne soirée !

ObikeFixx (22:15)

Bonjour. Vous pouvez désormais voter pour une nouvelle catégorie des Nathan James Awards: "Meilleur personnage féminin". Alors venez nous rendre visite sur le quartier The Last Ship

DGreyMan (23:08)

Nouveau sondage musical dans Angel ! Merci d'avance pour votre participation...

seriepoi (15:07)

Je sais que je m'y prends tard mais un nouveau sondage est disponible sur le quartier "True Blood". Quelques votes seraient la bienvenue, merci

grims (17:15)

Coucou à tous ! le quartier Vikings vous attend !!! nous vous proposons un nouveau sondage ainsi qu'une nouvelle série de photos à départager venez nombreux merci et bonne soirée

grims (17:17)

Outlander vous connaissez un quizz sur la série vous attends sur le quartier alors n'hésitez plus si vous êtes fan de la série !!! Seysey et grims vous attendent merci

Kika49 (20:51)

Le quartier CSI NY fête ses 10 ans ! Pour l'occasion, des petites animations vous attendent (quizz, concours et test de personnalité). N'hésitez pas, on vous attend là bas [Smile]

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play

Attention : l'HypnoChat et les Apps iOS et Android recontrent actuellement des problèmes de performance. L'affichage peut prendre jusqu'à 10 minutes durant lesquelles le site est inaccessible. Nous travaillons sur une solution.